Monet ihmiset ympäri maailmaa katsovat mielellään elokuvia. Valitettavasti kaikissa elokuvissa ei ole tekstitystä, joka on käännetty äidinkielelleen. Tämän seurauksena et ehkä voi katsella elokuvia englanniksi tai muilla kielillä. Voit voittaa tämän lisäämällä tekstitykset Internetistä tai luomalla omasi. Tekstityksen kääntäminen ei ole kovin vaikeaa. Sinun on kuitenkin oltava kärsivällinen ja vietettävä paljon aikaa.
Tämä artikkeli on kirjoitettu auttamaan sinua lisäämään tekstityksiä elokuviin, joissa niitä ei ole. Jos haluat tietää, miten voit ottaa tekstityksen käyttöön elokuvan katselun aikana, napsauta tätä linkkiä.
Vaihe
Tapa 1 /2: Uusien tekstitysten lataaminen
Vaihe 1. Huomaa, että voit lisätä tekstityksiä vain tietokoneella oleviin elokuviin
Jos et löydä tiettyä tekstitystä DVD -valikon "Asetukset" - tai "Kieli" -vaihtoehdosta, sinun on lisättävä se erityisellä ohjelmistolla ja työkaluilla. DVD-levyillä on suojajärjestelmä, eikä niitä voi kopioida uudelleen. DVD -soitinta ei myöskään voi käyttää uusien tekstitysten lisäämiseen. Voit kuitenkin lisätä tekstityksiä elokuvaasi, jos toistat sitä tietokoneellasi.
Jos katselet elokuvaa DVD -soittimella, yritä painaa DVD -soittimen kaukosäätimen tekstityspainiketta
Vaihe 2. Etsi tietokoneelta elokuva, johon haluat lisätä tekstityksen, ja aseta se erilliseen kansioon
Etsi kansio tai elokuvatiedosto Finderista tai Windowsin Resurssienhallinnasta. Todennäköisesti tiedosto on ".mov", ".avi" tai ".mp4" -muodossa. Yleensä sinun ei tarvitse asettaa sitä tekstitysten lisäämiseen. Sinun on kuitenkin löydettävä elokuvatiedosto ja linkitettävä se tekstitystiedostoon. Tekstitystiedostojen nimet päättyvät yleensä. SRT -tunnisteeseen. Tämä tiedosto sisältää tekstityksen tekstin ja aikaleiman (ajastin, joka määrittää, milloin tekstitys näkyy näytöllä).
- Sinun on tallennettava elokuva ja. SRT -tiedostot erityiseen kansioon. Tämä tehdään niin, että elokuva voi näyttää tekstitykset oikein.
- Joillakin tiedostoilla voi olla ". SUB" -laajennus.
Vaihe 3. Hae tekstitystiedostoja avainsanalla "Elokuvan nimi + kieli + tekstitys"
Avaa hakukone ja etsi tekstitykset, jotka on käännetty halutulle kielelle. Jos esimerkiksi haluat löytää indonesialaiset tekstitykset elokuvalle X-Men: First Class, voit hakea hakukoneella "X-Men: First Class Indonesian Subtitles". Yleensä ensimmäisellä sivulla näkyvät hakutulokset tarjoavat vaaditut tekstitystiedostot. Lisäksi tämä tiedosto on pieni eikä luultavasti sisällä virusta.
Vaihe 4. Etsi haluamasi tekstitys ja lataa. SRT -tiedosto
Lataa. SRT -tiedosto verkkosivustolta, joka tarjoaa tekstityksiä, kuten Subscene, MovieSubtitles tai YiFiSubtitles. Varmista, että et lataa tiedostoja verkkosivustoilla näkyvistä ponnahdusikkunoista ja lataa vain. SRT- tai. SUB-tiedostoja. Jos sinusta tuntuu, että käyttämäsi verkkosivusto on vaarallinen, poistu sieltä ja etsi toinen sivusto.
Vaihe 5. Nimeä tekstitystiedosto uudelleen elokuvatiedoston nimellä
Jos elokuvatiedoston nimi on "FavouriteMovie. AVI", sinun on myös nimettävä tekstitystiedosto "FavouriteMovie. SRT". Etsi kansio, johon ladattu tekstitystiedosto on tallennettu (yleensä "Lataukset" -kansiosta) ja varmista, että annat sille oikean nimen.. SRT -tiedostolla on oltava sama nimi kuin elokuvan tiedostonimellä.
Vaihe 6. Tallenna
" SRT kansiossa, jossa elokuvatiedostot sijaitsevat.
Luo erityinen kansio, johon elokuva- ja tekstitystiedostot tallennetaan. Tällä menetelmällä videosoitin linkittää elokuvan automaattisesti tekstityksiin.
Helpoin videosoitin on VLC. Tämä ilmainen ohjelma voi toistaa lähes kaikkia videotiedostomuotoja
Vaihe 7. Lisää tiedosto"
SRT "YouTube -videoon napsauttamalla" Tekstitykset "tai" CC "ladatessasi sitä.
Kun olet napsauttanut Kuvatekstit, napsauta "Lisää uusia tekstityksiä tai kopiota" (Lisää kuvatekstiraita) ja etsi ". SRT" -tiedosto. Varmista, että otat käyttöön tekstitysraidan, etkä transkriptioraitaa. Napsauta "CC" -painiketta videon katselun aikana nähdäksesi kuvatekstin.
Tapa 2/2: Tee omat tekstitykset (kolme tapaa)
Vaihe 1. Ymmärrä tekstitysten tarkoitus
Pohjimmiltaan tekstityksen tekeminen on prosessi, jolla käännetään lähdekielestä kohdekielelle. Tekstitysten kääntäminen edellyttää paitsi kieliopin hallintaa myös käännettävän tekstin tuntemusta. Jos esimerkiksi haluat kääntää autolehden, sinun on hallittava koneisiin ja ajoneuvoihin liittyvät tiedot kääntääksesi ne hyvin. Jos haluat kääntää tekstitykset, jotka näkyvät tietyssä kohtauksessa, sinun on otettava huomioon muutama asia käännettäessä:
- Mitä haluat kertoa keskustelussa? Jos haluat kääntää tekstitykset hyvin, sinun on ymmärrettävä hahmojen tunteet ja ajatusten sisältö, jotka haluat välittää. Tämä on tärkein opas, jota on noudatettava käännettäessä.
- Kuinka säätää tekstityssanojen määrä merkkien puhumisen kestoon? Jotkut kääntäjät näyttävät useita keskustelulinjoja kerrallaan. Ne näyttävät tekstitykset hieman nopeammin ja näyttävät niitä pidempään, jotta katsoja voi lukea koko tekstityksen.
- Kuinka kääntää slängi ja puhehahmot? Slangia ja puhehahmoja ei voi toisinaan kääntää kirjaimellisesti. Siksi sinun on löydettävä vastaava. Jos haluat kääntää slängiä ja puhekuvioita hyvin, sinun on ensin löydettävä merkitys ja löydettävä sopiva vastaava.
Vaihe 2. Käytä tekstitysten tekijän verkkosivustoa lisätäksesi tekstitykset nopeasti ja helposti elokuvatiedostoosi
Tekstitysten luomissivustoilla, kuten DotSub, Amara ja Universal Subtitler, voit katsella elokuvia tekstityksen luomisen aikana. Kun tekstitys on valmis, verkkosivusto luo elokuvalle sopivan. SRT -tiedoston. Vaikka niillä on oma käyttötarkoituksensa, jokaisella verkkosivustolla on sama muoto tekstitysten luomiseen:
- Määritä, milloin tekstityksen teksti tulee näkyviin.
- Kirjoita tekstitysteksti.
- Määritä, milloin tekstityksen teksti poistetaan.
- Toista edelliset vaiheet, kunnes elokuva on valmis. Paina sen jälkeen "Valmis" -painiketta tai vastaavaa tekstitystiedoston luomiseksi.
- Lataa. SRT -tiedosto ja aseta se kansioon, johon elokuvatiedostot on tallennettu.
Vaihe 3. Luo tekstitykset manuaalisesti Notepadilla
Voit halutessasi luoda tekstityksen manuaalisesti. Tekstityksen tekeminen voidaan kuitenkin suorittaa nopeammin, jos käytät ohjelmaa. Voit tehdä tämän avaamalla tekstinkäsittelyohjelman, kuten Notepad (Windows) tai TextEdit (Mac), ja varmista, että tiedät oikean tekstitysmuodon. Molemmat ohjelmat voidaan ladata ilmaiseksi ja käyttöjärjestelmä tarjoaa. Ennen kuin aloitat tekstityksen luomisen, napsauta "Tallenna nimellä" ja anna sille nimi "MovieName. SRT". Aseta sen jälkeen koodaukseksi "ANSI" englanninkielisille tekstityksille ja "UTF-8" muille kielille. Luo sen jälkeen tekstitysteksti. Alla luetelluissa tekstitysosissa on erilliset rivit. Siksi paina Enter -näppäintä sen luomisen jälkeen:
-
Tekstitysten määrä.
Numero "1" on ensimmäinen tekstityksen teksti, numero "2" on toinen tekstityksen teksti ja niin edelleen.
-
Tekstityksen kesto.
Tekstityksen kesto kirjoitetaan seuraavassa muodossa: tuntia: minuuttia: sekuntia: millisekuntia tuntia: minuuttia: sekuntia: millisekuntia
Esimerkki: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Tekstityksen teksti:
Kirjoita oikea tekstitysteksti elokuvan dialogin mukaisesti.
-
Tyhjä rivi.
Luo tyhjä rivi ennen seuraavan tekstityksen luomista.
Vaihe 4. Luo tekstitys elokuvaneditorilla, jotta sinun ei tarvitse käyttää tiedostoa
SRT.
Tämän menetelmän avulla voit luoda tekstityksen elokuvan katselun aikana. Lisäksi voit säätää tekstityksen sijaintia, väriä ja kirjasinta. Avaa elokuvatiedosto elokuvaeditorilla, kuten Premier, iMovie tai Windows Movie Maker, ja vedä elokuva aikajanalle (aikajanalle tai elokuvan muokkauspaikkaan). Avaa sen jälkeen tekstitysten luontivalikko ja valitse haluamasi fontti. Kirjoita tekstitysteksti, vedä se oikeaan elokuvakohtaukseen ja toista.
- Voit napsauttaa tekstityksen tekstiä hiiren kakkospainikkeella ja kopioida ja liittää sen, jotta sinun ei tarvitse säätää tekstityksen asetuksia joka kerta, kun luot sen. Tämä voi säästää aikaa.
- Ainoa haittapuoli tässä muodossa on, että sinun on luotava uusi elokuvatiedosto. Tällä tavalla et voi poistaa tekstityksiä käytöstä, koska ne ovat jo osa elokuvatiedostoa.
