Kirjalliseksi tekstinkääntäjäksi ryhtyminen vaatii harjoittelua, taitoa ja kärsivällisyyttä itseäsi kohtaan. Tämä on nopeasti kehittyvä ala, joka tarjoaa monia mahdollisuuksia oppia uusia asioita ja työskennellä erilaisten ihmisten kanssa. Olet linkki viestinnän ja sen välillä, miten ihmiset voivat oppia, kasvaa ja puhua toisilleen.
Vaihe
Osa 1/4: Aloittaminen oikealla polulla
Vaihe 1. Puhu sujuvasti toista kieltä
"Fluent" on edelleen hieman aliarvioitu. Sinun on tiedettävä toinen kieli sisältä ja ulkoa muodollisesta vuoropuhelusta satunnaiseen keskusteluun erikoistuneisiin termeihin eri aiheista.
Ei ole huono idea oppia myös omaa kieltä. Useimmat ihmiset ymmärtävät vain sisäisen äidinkielensä, eivätkä he voi verbaalisesti selittää sinulle, miten se toimii. Hanki kielesi ulkopuolinen tieto ymmärtääksesi paremmin sen toimintaa ja miten ulkomaalaiset lähestyvät sitä
Vaihe 2. Jos olet yliopistossa, valitse pääaine, joka antaa sinulle asiantuntemusalueen
Vaikka voit nimenomaan mennä käännöskouluun ja saada tutkinnon käännöksestä, monet ihmiset valitsevat täysin eri reitin. Haluatko kääntää pankissa? Hanki rahoitusalan tutkinto. Haaveiletko sairaalassa työskentelystä? Hanki biologian tutkinto. Sinun on ymmärrettävä, mitä käännät tehdäksesi sen hyvin, oikea tietopohja voi tehdä juuri sen.
Harjoittele myös kirjoitustaitoasi. Monet ihmiset ajattelevat, että kääntäjänä oleminen tarkoittaa vain kahden kielen osaamista. Todellisuudessa menestyäksesi kääntäjänä sinun on oltava myös hyvä kirjailija. Valitsemasi kielen ja aiheiden opiskelemisen lisäksi opi kirjoitustaitoja. Se, että osaat kieltä, ei tarkoita sitä, että osaat kirjoittaa sen hyvin
Vaihe 3. Ota käännös- ja tulkkauskurssi
Kääntäminen on todella taito. Hyvät kääntäjät tekevät pieniä muutoksia tekstiin, jonka kanssa he työskentelevät, jotta se olisi mahdollisimman hyvä ottaen huomioon lukija, kulttuuri ja konteksti. Jos olet tällä hetkellä opiskelija tai asut vain yliopiston ympärillä, käy käännös- ja tulkkauskurssilla. Tämä koulutustausta auttaa sinua myymään taitojasi tuleville työnantajille.
Koulussa etsit mahdollisuuksia työskennellä käännöksen tai tulkkauksen parissa kampuksella kenelle tahansa. On tärkeää päästä alkuun, jotta voit saada kokemusta ja suosituksia, kun tarvitset niitä myöhemmin
Vaihe 4. Jos voit, mene toisen kielen maahan
Paras tapa saada arvostusta kielelle, ymmärtää se oikein ja nähdä sen vivahteet ja piirteet on mennä maahan, jossa kieltä virallisesti puhutaan. Näet kuinka ihmiset puhuvat, opit alueellisia termejä ja saat todellisen tunteen kielen luonnollisesta toiminnasta.
Mitä kauemmin asut maassa, sitä parempi ja parempi on toinen kielesi. Varmista vain, että vietät aikaa paikallisten ihmisten eikä muiden ulkomaalaisten kanssa
Osa 2/4: Kelpoisuus
Vaihe 1. Käytä tilaisuutta vapaaehtoistyöhön
Kun olet vasta aloittamassa, olet todennäköisesti töissä ilmaiseksi rakentaaksesi ansioluettelosi ja muodostaaksesi yhteyksiä. Aloita työskentely yhteisöorganisaatioissa, sairaaloissa ja urheilutapahtumissa, kuten maratonissa, joissa on kansainvälisiä osallistujia, ja katso, voitko auttaa käännöspuolella. Tämä on tärkeä osa uran aloittamista tällä alalla.
Tunnet todennäköisesti jonkun, joka työskentelee alalla, joka käsittelee monenlaisia ihmisiä, joilla on monenlaisia kielitaustoja. Kysy kaikilta tutuiltasi, voisivatko he hyödyntää ilmaista apua. Miksi he hylkäsivät sinut?
Vaihe 2. Hanki hyväksyntä
Vaikka sertifiointia ei vaadita sataprosenttisesti, se helpottaa työn saamista. Työnantajat katsovat taustaasi ja näkevät nämä sertifikaatit ja uskovat, että sinulla on taidot tehdä työ. Sinut luetellaan myös sen organisaation verkkosivustolla, johon matkustat, ja mahdolliset asiakkaat voivat löytää sinut. On useita harkittavia:
- American Translator's Association tarjoaa kääntäjille yleisen sertifiointiohjelman.
- Jos haluat tulla tuomioistuimiksi tai lääketieteelliseksi tulkiksi, organisaatiot, kuten National Association of Judiciary Interpreters and Translators ja International Medical Interpreters Association, tarjoavat erikoistuneita sertifikaatteja tällä alalla.
- Tarkista, onko maassasi tai alueellasi kääntäjien ja tulkkien akkreditointiohjelma.
Vaihe 3. Tee tentti
Suorita kielitaitotesti näyttääksesi potentiaalisille asiakkaille, että osaat tiettyä kieltä. Samoin kuin akkreditoinnit ja sertifioinnit, testitulosten näyttäminen potentiaalisille työnantajille on nopea tapa arvioida taitojasi ja nähdä, oletko hyvä työhön.
Amerikan vieraiden kielten opetuksen neuvosto tarjoaa myös monia taitotestejä. Löydät myös monia muiden maiden tarjoamia online -testejä
Osa 3/4: Työn löytäminen
Vaihe 1. Rekisteröidy työfoorumille
Prozin ja Translator Cafen kaltaisilla sivustoilla on listoja freelancer -töistä, joita saatat tarvita vain alkuun pääsemiseksi. Jotkut ovat ilmaisia ja jotkut maksullisia. Sivuhuomautuksena: yleensä se, joka veloittaa, on lopulta hieman kannattavampi.
On myös sivustoja, kuten Verbalizeit ja Gengo, joissa teet testin, he arvioivat taitojasi ja olet mukana kääntäjien joukossa, joita asiakkaat haluavat tehdä työtä. Kun olet tarpeeksi sujuva ja sinulla on jo ansioluettelo, kokeile näitä sivustoja kasvattaaksesi tulojasi
Vaihe 2. Harjoittelu
Maksulliset tai palkattomat harjoittelut ovat hyvin yleinen tapa, jolla useimmat tulkit ja kääntäjät saavat kokemuksensa (eivät todellakaan eroa monista muista ura -alueista). Harjoittelun päätteeksi sinut voidaan nimittää kokopäiväiseksi työntekijäksi.
Aputulkki on mahdollisuus kokeneille tulkoille pyrkiville työskennellä kokeneempien tulkkien kanssa. Kysy mahdollisilta työnantajilta, onko heillä varjo -ohjelma, jos olet kiinnostunut keskustelusta, ei vain kirjoittamisesta
Vaihe 3. Markkinoi itseäsi
Useimmat kääntäjät ovat itsenäisiä ammatinharjoittajia, eivät vakituisia työntekijöitä. Työskentelet yhden projektin kanssa täällä, yhden projektin siellä ja keräät työtä, joka tulee ja menee. Siksi sinun on markkinoitava itseäsi kaikkialla. Kuka tietää, missä seuraava työsi on, vaikka se olisi vain muutaman tunnin?
Lakitoimistot, poliisiasemat, sairaalat, valtion virastot ja kielitoimistot ovat loistava aloituspaikka. Varsinkin jos olet vasta aloittamassa, veloitat kunnollisen maksun tai jos sinulla on muutamia suosituksia varastoon, tämä on helppoa
Vaihe 4. Sukella tiettyyn aiheeseen
Keskity yhteen aiheeseen (ehkä kahteen), jonka ymmärrät termit ja materiaalit. Jos esimerkiksi tiedät jo kaikki sairaalaehdot, jotka sinun on tiedettävä, olet paljon paremmin valmistautunut haasteeseen. Voit myös löytää sisältövirheet, kun ne tulevat näkyviin, tarkistaaksesi niiden tarkkuuden.
Kääntäjien on usein helpompi löytää työtä aloilla, joilla kielipalveluiden kysyntä on suuri, kuten tuomioistuimen tai lääkärin tulkkaus. Olisi viisasta, jos aiheesi olisi yksi näistä alueista
Vaihe 5. Harkitse henkilökohtaista postitusta
Käännöstoimistot etsivät aina päteviä kääntäjiä. Kirjoita lyhyesti nimesi, yhteystietosi ja odotettu palkka ja suorita sitten kääntäjän valintatesti. Muista, kuten mitä tahansa muuta, mitä pidempi kirje kirjoitat, sitä vähemmän ihmiset todennäköisesti lukevat sen loppuun.
Osa 4/4: Menestyminen tällä uralla
Vaihe 1. Pidä hinnat kilpailukykyisinä
Kun saat enemmän ja enemmän kokemusta, voit veloittaa enemmän sanasta, arkista, tunnista jne. Pidä hinnat kilpailukykyisinä ja samanlaisina kuin kokemuksesi.
Varmista, että veloitat myös kohtuullisen maksun ajalta. Vuonna 2008, jolloin talous ei voinut niin hyvin, monet kääntäjät näkivät laskuttavansa hinnan, jonka ihmiset olivat valmiita maksamaan. Varmista, että hinnat ovat ajan, teollisuuden ja kokemuksen mukaisia
Vaihe 2. Hanki oikea ohjelmisto
Tietokoneavusteiset käännöstyökalut ovat välttämättömiä jokaiselle kääntäjälle tai tulkille, eikä, Google -kääntäjä ei sisälly hintaan. On hyvä idea asentaa OmegaT: n ilmaiset ja avoimet CAT -työkalut (sekä ilmainen Open Office) mihin tahansa projektiin, jonka aiot työskennellä.
Valitettavasti monet agentit haluavat työskennellä Tradosin tuottamien TM -laitteiden kanssa, jotka ovat melko kalliita. Jos ja kun voit, harkitse ohjelmiston päivittämistä työn helpottamiseksi
Vaihe 3. Käännä vain”äidinkielellesi”
Huomaat, että kääntäminen äidinkielellesi on paljon helpompaa kuin kääntäminen toiselle kielellesi. Tämä johtuu siitä, että jokainen työ vaatii uutta sanastoa, jota sinulla ei ehkä ole toisella kielelläsi tai jota sinun on tehtävä vähän tutkimusta, joka yleensä on nopeampaa äidinkielelläsi.
Näet täältä, miksi on niin tärkeää tuntea myös oman kielesi asiat. Onnistunut käännös on helpointa, kun se tehdään äidinkielellesi aiheesta, jonka tiedät kuin kämmenesi
Vaihe 4. Pidä kiinni siitä, mitä tiedät
Oletetaan, että yritys ottaa sinuun yhteyttä ja haluaa sinun kääntävän asiakirjan Keski -Amerikassa 1800 -luvun lopulla käytetyistä maatalouskoneista tai työstävän dokumenttia, joka on omistettu ihmisen munasolujen jäädyttämiselle. Enemmän kuin todennäköisesti se on sellainen, jota lykkäät jatkuvasti ja jonka suorittaminen kestää hyvin kauan, koska sinun on varmistettava, että jokainen sana on oikea. Parasta on pysyä omassa aiheessa. Tulet paremmin toimeen tällä alalla ja tunnet olosi paremmaksi työssään.
Yritä aina laajentaa osaamisaluettasi, mutta älä laajenna liian pitkälle. Oletko erikoistunut lääketieteellisiin raportteihin raskaudesta, synnytyksestä ja synnytyksestä? Aloita lastenhoitoa käsittelevien artikkeleiden lukeminen ja työskentely. Laajenna tietämystäsi vähitellen liittymään enemmän asiaan liittyvään työhön. Sitten voit levitä sieltä
Vinkkejä
- Puhu ja lue omalla kielelläsi mahdollisimman usein.
- Käännä wikiHow -artikkelit muille kielille. Se auttaa kaikkia, sinua ja wikiHow -lukijoita.
- Televisiossa on monia ulkomaisia kanavia ranskaa, espanjaa, kiinaa, japania, koreaa, italiaa ja niin edelleen. Yritä löytää kanavat ja tulkita parhaillaan suoritettavia televisio -ohjelmia. Käytännön parantamiseksi kirjoita tulkintasi.
- Ole tietoinen kielesi kulttuurin, tyylin ja vivahteiden monimutkaisuuksista. Jos esimerkiksi opiskelet ranskaa, katso vain ranskaa ja harkitse myös Québécin, New Brunswickin, Belgian, Sveitsin, Louisiana, Algerian jne. Ranskalaista murretta ja kulttuuria.
- Muista, että kääntäjät kirjoittavat, tulkit puhuvat.
