Jos vierailet ranskankielisessä maassa tai asut ystävän kanssa, joka puhuu ranskaa, haluat tietää, miten sanoa "hyvää huomenta" tällä kielellä. Vakiotervehdys sanottuna "hyvää huomenta" ranskaksi on "bonjour" (bong-zhu), joka todella tarkoittaa "hyvää iltapäivää" ja jota käytetään yleensä tervehtimään (esim. "Hei" tai "hei"). Ranskalaiset, varsinkin Ranskassa, eivät käytä kirjaimellista ilmausta "hyvää huomenta" tervehtimään ihmisiä päivän alussa. Lisäksi on olemassa monia muita tyypillisiä ranskalaisia aamu -perinteitä, jotka saattavat tuntua oudolta, varsinkin jos olet kasvanut Indonesiassa.
Vaihe
Tapa 1 /3: Tervehdi muita aamulla
Vaihe 1. Sano "bonjour" sanoaksesi hyvää huomenta useimmissa yhteyksissä
Vaikka sana "matin" ("ma-tang") ranskaksi tarkoittaa "aamua", ranskankieliset eivät käytä sitä sanoakseen "hyvää huomenta" muille. Sen sijaan he sanovat vain "bonjour" ("bong-zhu"). Vaikka se teknisesti tarkoittaa "hyvää iltapäivää" ja sitä käytetään yleisemmin sanomaan "hei", tämä lause on yleinen valinta sanomaan "hyvää huomenta" useimmissa ranskankielisissä maissa.
Yleensä ranskalaiset eivät korosta aamun hetkeä. Esimerkiksi aamiaiseksi ranskalaiset nauttivat pienen ja kevyen aterian. Tämä voi olla syy siihen, että he eivät ole tottuneet tervehtimään muita nimenomaan lauseella "hyvää huomenta"
Poikkeus:
Quebecissä voit kuulla lauseen "bon matin" ("bong kypsä"), joka kirjaimellisesti tarkoittaa "hyvää huomenta". Tämä lause ei ole perinteinen tervehdys ranskaksi, mutta sen ovat hyväksyneet ranskankieliset Kanadassa.
Vaihe 2. Vaihda tervehdykseen, kun tervehdit ystävääsi
"Salut" ("sa-lu") on rennompi sanan "hei" muoto, samanlainen kuin tervehdys "hei". Jos puhut aamulla läheisen ystävän tai nuoremman henkilön kanssa, tämä tervehdys voi olla hyvä valinta sanomaan "hyvää huomenta".
Ranskan kulttuuri on suhteellisen muodollinen. Jopa läheisten perheenjäsenten keskuudessa tervehdys "tervehdys" ei ehkä ole tarkoituksenmukainen, jos toinen henkilö on sinua vanhempi (tai hänellä on korkeampi asema/auktoriteetti)
Vaihe 3. Sano "bonne matinée"
Ilmaus "bonne matinée" ("bon ma-ti-ne") tarkoittaa "hyvää huomenta", mutta sitä ei koskaan sanota, kun tapaat jonkun ensimmäisen kerran aamulla. Sen sijaan tämä lause voidaan sanoa, kun olet lähdössä ja jatkat toimintaa.
Tässä yhteydessä tämä lause tarkoittaa tarkemmin "hyvää huomenta" ja lausutaan toiveeksi, kun lähdet jonkun luota. Voit ajatella sitä kuin lause "mukavaa päivää", jonka joku sanoo ennen erottamista tai lähtöä
Tapa 2/3: Aamutervehdysten mukauttaminen
Vaihe 1. Käytä otsikkoa, jos tervehdit tuntematonta henkilöä
Ranskan kulttuurin muodollisuuksien vuoksi on kohteliaampaa lisätä otsikko, kun tervehdit tuntematonta henkilöä, esimerkiksi kun käytät indonesialaisia sanoja "Sir" tai "Madam". Ranskan kielellä on kuitenkin pakko mainita otsikko, kun puhut tuntemattomalle, vaikka he olisivat samanikäisiä tai nuorempia. Lisää otsikko sanomasi "bonjour" jälkeen. Joitakin yleisesti käytettyjä nimikkeitä ovat:
- "Madame" (ma-dam), jos puhut jonkun kanssa, joka on naimisissa tai vanhempi.
- "Monsieur" (me-syu, vokaali "e" kuten "benda"), jos puhut aikuiselle miehelle, olitpa naimisissa tai naimaton.
- "Mademoiselle" (mad-mwa-zel, vokaali "e" kuten "benda"), jos puhut nuorelle naiselle.
Kärki:
Jos haluat tervehtiä tyttöryhmää, voit käyttää sanaa "mesdames" (me-dam, vokaali "e", kuten "punainen"). Tervehdi joukko miehiä sanalla "sanansaattajat" (me-syu, vokaali "e" kuten sanassa "punainen"). Ryhmälle miehiä ja naisia voit sanoa "Bonjour, mesdames et messieurs" ("bong-zhu me-da-me se me-syu", kaikki "e" -vokaalit kuten "medan"). Voit lausua sen hyvin yhdistämällä konsonantin "s" äänen sanan "mesdames" lopussa sanan "et" kanssa. Voit jopa lyhentää sen edelleen "Bonjour messieurs dames" ("bong-zhu me-syu dam")
Vaihe 2. Lisää ilmaus "tous" ("a tus") bonjour -sanan jälkeen sanoaksesi "hyvää huomenta" ihmisryhmälle
Jos tapaat jo tuttuja ihmisiä, voit jättää otsikoiden muodollisen käytön pois. Sano vain "bonjour tous" (bong-zhu a-tus)).
Toisin kuin useimmissa ranskalaisissa sanoissa, "to" -äänen lopussa oleva "s" -ääni lausutaan edelleen, vaikka sitä ei pidennettäisikään
Vaihe 3. Lisää hellä puhelu, jos se tuntuu sopivalta
Voit halutessasi käyttää lämpimämpää tervehdystä tervehtiäksesi läheistä perheenjäsentä tai kumppania, kun heräät aamulla. Sano "bonjour", jota seuraa kiintymyspuhelu heijastamaan kiintymystäsi henkilölle, jolle puhut. Joitakin yleisiä rakastavia lempinimiä ranskaksi ovat:
- "Mon amour" ("mon a-mukh")-Rakkaani.
- "Ma chérie" ("ma she-khi", vokaali "e" kuten "punainen")-Rakkaani (miehestä naiseen).
- "Mon chéri" ("mon sye-khi", vokaali "e" kuten "punainen")-Rakas (naiselta miehelle).
- "Mon cher" ("mon sheikh") - Rakkaani (naiselta miehelle)
- "Ma chère" ("ma sheikki") - Rakkaani (miehestä naiseen)
- "Ma belle" ("ma bell", vokaali "e" kuten "punainen") - Kaunis tyttöni (miehestä naiseen, epävirallinen)
Kärki:
Jos adjektiivissa on maskuliinisia ja naisellisia muotoja, joita haluat käyttää, käytä lomaketta, joka vastaa toisen henkilön sukupuolta. Jos käytettävissä on vain maskuliininen muoto (esim. Lauseessa "mon amour"), termi sopii kaikille sukupuolille. Jos vain naisellinen muoto on käytettävissä (kuten "ma belle"), lause sopii vain naisille.
Tapa 3/3: Aamutervehdyksen eri muodon käyttäminen
Vaihe 1. Suutele ystävääsi molemmille poskille ensimmäisenä tervehdyksenä aamulla
Kaukainen suudelma ystävien ja tuttavien poskelle on yleistä aamulla, varsinkin jos tämä on ensimmäinen kerta, kun tapaat jonkun. Yleensä "faire la bise" sisältää kaksi suukkoa, yksi suudelma kutakin poskea varten. Erilaiset perinteet pätevät kuitenkin varmasti eri alueilla.
- Esimerkiksi Bretagnen alueen ystävät tervehtivät toisiaan vain yhdellä suukolla. Samaan aikaan Normandian alueella ystävät tervehtivät toisiaan neljällä suukolla (kaksi suukkoa kummallekin poskelle). Etelä -Ranskassa ihmiset yleensä antavat kolme suukkoa.
- Periaatteessa "faire la bise" tehdään vain tervehdyttäessäsi jotakuta aamulla tai kun sanot "hyvää yötä" ennen nukkumaanmenoa tai eroamista. Jos aiot tavata ystävän ja viettää loppupäivän heidän kanssaan, riittää "tervehdys" ja halaus.
Kärki:
Jos tapaat ystäväryhmän ensimmäistä kertaa aamulla, on tapana tervehtiä kaikkia suudella kaukaa, vaikka sanot "bonjour tous" kaikille kerralla.
Vaihe 2. Ojenna kätesi, jos haluat vain kätellä
Joskus et ehkä tunne olosi mukavaksi perinteisen "faire la bise" -tervehdyksen kanssa. Jos et halua tehdä tätä, suorista itsesi ja ojenna kätesi toista henkilöä kohti sanoen "bonjour".
- Toinen tulkitsee yleensä kehonkielesi ja ymmärtää, että haluat vain kädenpuristuksen, ei suudelman. Yleensä toinen henkilö ei tunne loukkaantuneita, varsinkin jos he ovat jo ystäviä kanssasi.
- Miehet yleensä tervehtivät toisiaan kädenpuristuksella pikemminkin kuin suudella, varsinkin kaupunkialueilla asuvat.
Vaihe 3. Pudota toisen sinua vanhemman (tai korkeamman aseman) kättä
Historiallisesti "faire la bise" on pidetty lähes yleismaailmallisena ranskalaisen tervehdyksen muotona. Tämä kulttuuri on kuitenkin muuttunut ja sitä käytetään yleensä ystävien ja perheenjäsenten keskuudessa. Jos jollakin on korkeampi asema tai titteli sekä sosiaalisesti että työssä, aamulla kädenpuristus on yleisempi tervehdysmuoto kuin pitkän matkan suukkojen vaihtaminen.
- Esimerkiksi aiemmin johtajat antoivat työntekijöilleen etäsuudelman tervehdyksenä aamulla. Ajan myötä tätä tapaa pidetään kuitenkin liian tuttu ja rento työpaikalla.
- Muista, että ranskalainen kulttuuri on yleensä hyvin muodollista. Jos olet epävarma, muista, että kädenpuristus on aina hyväksyttävämpi, kun taas etäinen suudelma ei ole aina sopiva kaikissa tilanteissa.
