Tämä wikiHow opettaa sinulle helpon tavan kääntää tai lisätä tekstityksiä elokuvaan. Tämä voidaan tehdä videotiedostoille, joiden muoto on AVI, MPG, MPEG ja niin edelleen.
Vaihe
Vaihe 1. Lataa elokuva, jonka haluat kääntää
On suositeltavaa ladata videotiedosto tietokoneellesi. Jos video on DVD -levyllä, siirrä tiedosto tietokoneellesi. Voit myös ladata suoratoistovideoita eri sovelluksilla tai verkkosivustoilla. Jos et voi tehdä kaikkea, lataa video torrentien avulla.
Ymmärrä, että tekijänoikeudella suojattujen videoiden lataaminen torrentien avulla on laitonta useimmissa maissa. Omalla vastuullasi, jos käytät torrentteja
Vaihe 2. Selvitä käännettävän elokuvan kuvataajuus
Selvitä tietokoneellasi olevan videotiedoston kuvataajuus seuraavasti:
- Napsauta käännettävää videota hiiren kakkospainikkeella.
- Napsauta Ominaisuudet.
- Siirry Tiedot -välilehdelle.
- Ota huomioon näytetty kuvataajuus.
Vaihe 3. Käy sivustolla, joka tarjoaa tekstityksiä
Joitakin ladattavia tekstityksiä tarjoavia sivustoja ovat:
- Alempi kohtaus
- OpenSubtitles
- YIFY Tekstitykset
- TV Tekstitykset
Vaihe 4. Etsi käännettävä elokuva hakukentän kautta
Useimmissa tekstityssivustoissa on hakukenttä sivun yläreunassa. Etsi elokuvan tekstitys hakukentän kautta.
- Jos kuvatekstiä ei ole, yritä etsiä sitä toiselta sivustolta tai tee suorahaku Googlesta.
- YouTube voi näyttää tekstitykset automaattisesti useimmissa videoissa, joten voit myös ladata tekstitykset YouTube -videoista.
Vaihe 5. Napsauta tekstityksiä sillä kielellä, jonka haluat katsella elokuvan
Jotkut sivustot, kuten Subscene, tarjoavat erilaisia tekstitystiedostoja monilla kielillä. Napsauta haluamasi kielen tekstitystiedostoa. Tekstityksen lataussivu tulee näkyviin.
Varmista, että ladattu tiedosto on samasta vuodesta, jolloin video julkaistiin (jos sellainen on)
Vaihe 6. Tarkista ladattujen tekstitysten kuvataajuus
Sivustoilla, kuten Subscene, voit napsauttaa Tekstityksen tiedot lataussivulta saadaksesi selville tekstitystiedot. Tämä näyttää tekstitystiedoston tiedot, mukaan lukien videon kuvataajuus.
Kaikki tekstitystiedostot eivät sisällä kuvataajuutta
Vaihe 7. Lataa tekstitystiedosto
Lataa tekstitystiedosto napsauttamalla Lataa -painiketta. Ladattu tiedosto on yleensä Subrip (.srt) -muodossa, joka on pakattu zip -tiedostoon. Subrip -tiedostoja käytetään tekstitysten näyttämiseen elokuvissa.
Vaihe 8. Pura tekstitystiedosto samaan kansioon kuin elokuva
Pura ".srt" -tiedosto arkistointisovelluksella (kuten WinRAR tai 7-Zip) samaan kansioon videon kanssa.
Vaihe 9. Nimeä tekstitystiedosto uudelleen täsmälleen samalle nimelle kuin video
Tämän avulla voit valita tekstityksen mediasoitinsovelluksen tekstityskanavalikosta.
Vaihe 10. Avaa video mediasoittimessa
Voit käyttää mitä tahansa mediasoitinta, joka tukee tekstitystä.
Vaihe 11. Valitse haluamasi kieli kuvatekstikanavasta
Avaa tekstitysvalikko mediasoittimessa ja ota tekstitys käyttöön. Valitse sen jälkeen haluamasi kieli kielivaihtoehtojen luettelosta. Lataamasi kuvatekstit näytetään katsomiesi videoiden kanssa.
Vinkkejä
- Hae elokuvan tekstityksiä Googlen avulla. Voit esimerkiksi kirjoittaa avainsanan "Mulan Subtitle" Googlen hakukenttään.
- Voit myös muokata tekstitystiedostoa tekstinkäsittelyohjelmalla (kuten TextEdit tai NotePad) tai tekstitysten muokkausohjelmalla (kuten Aegisub).
