WordPressin avulla käyttäjät voivat kirjoittaa blogimerkintöjä tai järjestää sisältöä omalla kielellään, kunhan kyseiselle kielelle on saatavilla käännöksiä. Prosessi vaihtelee käyttämäsi WordPress -version mukaan. Jos haluat kirjoittaa blogia useilla kielillä, laajennuksen asentaminen voi olla paras vaihtoehto sinulle.
Vaihe
Tapa 1 /4: Oletuskielen vaihtaminen WordPressissä 4
Vaihe 1. Käytä tätä menetelmää WordPress 4: ssä
Jos olet päivittänyt WordPress -sivustosi 4.9.2014 jälkeen, sivustosi käyttää jo WordPress 4: tä tai uudempaa. Vanhemmat WordPress -versiot vaativat erilaisen ja vaikeamman menetelmän, joka kuvataan tämän artikkelin erityisessä osassa. Tämä menetelmä on myös tarkoitettu blogeille, jotka käyttävät WordPress-ohjelmistoa, mutta ovat kolmannen osapuolen palvelimella. Jos blogissasi on.wordpress.com -linkki, lue alla oleva WordPress.com -osio.
Jos et muista, milloin viimeksi päivitit WordPressin, siirry osoitteeseen (sitename).com/readme.html ja etsi WordPress -versionumero sivun yläreunasta
Vaihe 2. Lataa WordPress -kielitiedostot
WordPress on käännetty useille kielille. Jokaisessa käännöksessä on tiedosto, jonka pääte on ".mo". Voit saada käännöstiedostoja etsimällä kielen tästä luettelosta, napsauttamalla "Lisää" samalla rivillä ja napsauttamalla "Lataa kielipaketti". Jos latauslinkki ei ole käytettävissä, käännös saattaa olla epätäydellinen tai sitä ei ole päivitetty WordPress v4: lle.
Vaihe 3. Etsi oikea tiedosto
Jos kielipaketissa on useita.mo -tiedostoja, etsi kielikoodi ja maakoodi, jos kieltä puhutaan useissa maissa. Tiedoston nimi noudattaa aina muotoa languagecode.mo tai languagecode_COUNTRYCODE.mo.
Esimerkiksi "en.mo" on yleinen englanninkielinen käännöstiedosto ja "en_GB.mo" on englanninkielinen käännöstiedosto brittiläisellä oikeinkirjoituksella
Vaihe 4. Etsi tai luo "/languages" -hakemisto sivustollesi
Siirry WordPress-sivustosi palvelimen "/wp-content" -hakemistoon, ja jos hakemistoa "/languages" ei vielä ole, luo hakemisto tällä nimellä.
Vaihe 5. Lataa haluamaasi kieltä vastaava ".mo" -tiedosto hakemistoon "/languages"
Jos et ole koskaan aiemmin ladannut tiedostoja palvelimelle, sinun on käytettävä isännöintipalvelun tarjoamaa FTP -asiakasta tai tiedostonhallintaohjelmaa. WordPress suosittelee FileZillaa Windowsille, CyberDuckille tai Macille.
Vaihe 6. Vaihda hallintasivun kieli
Kirjaudu sivustoosi järjestelmänvalvojana ja napsauta sitten Asetukset → yleinen → Sivuston kieli. Valitse sopiva kielivaihtoehto juuri lataamallesi.mo -tiedostolle. Valitsemasi kieli on nyt sivuston oletuskieli.
Tapa 2/4: Oletuskielen vaihtaminen WordPress 3.9.2: ssa tai vanhemmassa
Vaihe 1. Lataa kielitiedosto kielesi WordPress -sivulta
Kielitiedostot tallennetaan nimillä, kuten esimerkki: fr_FR.mo.
Kaksi ensimmäistä pientä kirjainta ("fr" ranskaksi) on kirjoitettu ISO-639-kielikoodin mukaisesti, ja sen jälkeen kaksi isoa kirjainta ISO-3166-maakoodin mukaisesti ("_FR" Ranskassa). Ranskan ".mo" -tiedoston nimi on siis fr_FR.mo
Vaihe 2. Kopioi kielitiedostot WordPress -asennukseesi
Kun olet ladannut oikean.mo-tiedoston tietokoneellesi, kopioi tiedosto palvelimelle "wp-content/languages" -hakemistoon. Jos olet asentanut WordPressin englanniksi, sinun on ehkä luotava "kielet" -hakemisto.
Vaihe 3. Muokkaa "wp.config.php" -tiedostoa
WordPress -asennuksesi ylähakemistossa on tiedosto nimeltä "wp.config.php", joka sisältää tietokannan yhteysasetukset ja muutamia muita asetuksia. Lataa tiedosto ja avaa se tekstieditorissa.
Vaihe 4. Vaihda kieleen liittyvä rivi
Yllä olevassa tiedostossa näet rivin:
-
define ('WPLANG',);
Sinun on muutettava tämä rivi osoittamaan juuri palvelimelle lataamaasi tiedostoon. Esimerkiksi ranskaksi muokkaa yllä olevaa riviä seuraavasti:
-
define ('WPLANG', 'fr_FR');
Vaihe 5. Käy sivuston hallintasivulla verkkoselaimellasi
Blogisi näytetään nyt haluamallasi kielellä.
Tapa 3/4: Lisäosien käyttäminen uusille kieliasetuksille
Vaihe 1. Opi laajennuksen asentamisesta
WordPressin laajennukset voivat muuttaa sivustosi oletusasetuksia pidemmälle, ja ne on ladattava WordPress -laajennushakemistosta. Useimmat laajennukset voidaan asentaa suoraan kyseisestä hakemistosta, mutta voit asentaa ne myös manuaalisesti lataamalla laajennuksen hakemistoon /wp-content/plugins/ palvelimellasi. Kun laajennus on ladattu, voit aktivoida sen WordPress -sivustosi Lisäosat -valikosta.
Varmista, että poistat laajennuksen sen lataamisen jälkeen, muuten selaimesi ei poimi sitä automaattisesti
Vaihe 2. Asenna uusi kieli laajennuksen avulla
WP Native Dashboardin avulla voit ladata uusia kielitiedostoja ja asentaa ne yksinkertaisen käyttöliittymän kautta, mutta tämä laajennus toimii vain WordPress 2.7 - 3.61: n kanssa. Tiedostojen latausliittymä voi vaatia myös suoran kirjoitusoikeuden palvelimelle, jota jotkut hosting -palveluntarjoajat eivät tue.
Vaihe 3. Asenna monikielinen laajennus WordPressille
Jos haluat kirjoittaa blogia useammalla kuin yhdellä kielellä, monikielinen laajennus voi helpottaa prosessia. Koska monikieliset laajennukset muuttavat kuitenkin blogin toimintaa, sinun on ehkä opittava käyttämään niitä ensin, jotta voit käyttää niitä rikkomatta sivustoasi. Oppimista ja testausta varten on suositeltavaa luoda uusi sivusto. Seuraavassa on muutamia esimerkkejä WordPressin monikielisistä laajennuksista:
- Bogo tai Polylang on ilmainen monikielinen laajennus. Molemmilla on eri käyttöliittymät, joten jos et pidä niistä, sammuta se ja kokeile toista laajennusta.
- WPML on maksullinen monikielinen laajennus, mutta sisältää täyden tuen.
Vaihe 4. Etsi muita laajennusvaihtoehtoja
WordPressille on tuhansia laajennuksia, joten voit löytää tarpeisiisi sopivan. Tämä laajennushakemisto voi olla hyödyllinen, jos etsit tiettyä laajennusta, jolla on vaihtoehtoja tai toimintoja kielesi mukaan, esimerkiksi muuntaaksesi yhden kirjasintyypin/komentosarjan toiseksi.
Tapa 4/4: Kielen vaihtaminen WordPress.com -blogissa
Vaihe 1. Käytä tätä menetelmää bloggaamiseen WordPress.comissa
Jos blogisi linkki on (blogname).wordpress.com, se tarkoittaa, että blogisi käyttää WordPressiä, joka toimii WordPress -palvelimella. Kielen vaihtaminen WordPress.com -blogissa on erittäin helppoa, kuten seuraavissa vaiheissa selitetään:
Vaihe 2. Vaihda kirjoituskieli
Kirjaudu sisään WordPress -tilillesi ja käy sitten blogin hallintapaneelissa. Napsauta vasemmanpuoleisessa ruudussa Asetukset ja valitse sitten käytettävä kieli kirjoittamiseen käytettävissä olevasta valikosta.
Jos et tiedä, miten voit käyttää hallintapaneelia tai et löydä Asetukset-painiketta, kirjaudu sisään WordPress-tilillesi ja käy osoitteessa (blogname).wordpress.com/wp-admin/options-general.php
Vaihe 3. Vaihda käyttöliittymän kieli
Jos haluat muuttaa asetusten, muistutusten ja muiden käyttöliittymien kieltä, valitse Käyttäjät vasemmasta ruudusta ja valitse sitten Henkilökohtaiset asetukset alla olevasta luettelosta. Etsi "Käyttöliittymän kieli" -vaihtoehto ja valitse sitten kieli valikosta.
