Videokuvatekstit ovat hyödyllisiä dialogin ja äänen näyttämiseksi tekstinä näytöllä kuulovammaisille tai käännöksille. Tekstitykset tallennetaan erillisinä tiedostoina. Yleisimmät tekstitystiedostomuodot ovat Subrip Subtitle Format tai SRT -tiedostot. Voit luoda tämän tiedoston manuaalisesti tekstinkäsittelyohjelmalla, kuten Muistio tai TextEdit, tai tekstitysten kehittämisohjelmalla, kuten Aegisub. Useimpien mediasoitinohjelmien avulla voit valita tai tunnistaa SRT -tiedostoja ja näyttää ne videon toiston aikana. Tekstitykset näytetään kuitenkin vain, jos SRT -tiedosto on valittu. Jos haluat lisätä tekstitykset pysyvästi videotiedostoon, sinun on käytettävä videonkoodausohjelmaa, kuten käsijarrua. Tämän lisäksi voit myös ladata SRT -tiedostoja YouTuben videoihin.
Vaihe
Tapa 1 /5: Tekstitysten lisääminen videotiedostoihin
Vaihe 1. Lataa ja asenna käsijarru
Käsijarru on ilmainen videoiden koodaustyökalu, jonka avulla voit lisätä tai kuvata videoita. Voit ladata sen osoitteesta
Jos haluat lisätä kuvatekstejä videoihin, tarvitset ulkoisen SRT -tiedoston, joka sisältää videon tekstitykset. Jos sinulla ei ole SRT -tiedostoa, voit luoda oman käyttämällä ilmaista Aegisub -sovellusta tai kirjoittaa sen manuaalisesti Notepadiin tai TextEditiin
Vaihe 2. Avaa käsijarru
Kun ohjelma on ladattu ja asennettu, voit avata sen Windowsin Käynnistä -valikosta tai Macin Sovellukset -kansiosta.
Vaihe 3. Napsauta Tiedosto
Tämä vaihtoehto on vasemmanpuoleisen valikon toinen vaihtoehto. Tiedostojen selausikkuna avautuu.
Vaihtoehtoisesti voit vetää ja pudottaa lisättävän videon tai kuvatekstin oikealla olevaan ruutuun
Vaihe 4. Napsauta videota, johon haluat lisätä tekstityksen, ja valitse Avaa
Video avautuu käsijarrun jälkeen.
Vaihe 5. Valitse Tekstitykset
Tämä vaihtoehto on yksi näytön keskellä olevista välilehdistä videolähteen tietojen alapuolella.
Vaihe 6. Napsauta Tuo SRT
Se on laatikon yläosassa, Tekstitykset -välilehden alla.
Vaihe 7. Valitse videota vastaava SRT -tiedosto ja napsauta Avaa
SRT -tiedosto tuodaan käsijarruun.
Vaihe 8. Napsauta Selaa
Se on harmaa painike ohjelmaikkunan oikeassa alakulmassa.
Vaihe 9. Kirjoita uuden videotiedoston nimi ja napsauta Tallenna
Uusi videotiedosto, johon on lisätty tekstitys, tallennetaan valittuun paikkaan.
Vaihe 10. Napsauta Käynnistä koodaus
Se on Handbreak -ikkunan yläosassa vihreän "play" -kolmion kuvakkeen vieressä. Video koodataan lisätekstityksellä. Voit näyttää tekstitykset mediasoitinohjelmassa valitsemalla tekstitysvalikon ja aktivoimalla sen.
Tapa 2/5: Tekstitysten lataaminen YouTube -videoihin (Creator Studion perinteinen versio)
Vaihe 1. Käy osoitteessa https://www.youtube.com verkkoselaimen kautta
Voit käyttää mitä tahansa PC- tai Mac -tietokoneen selainta.
- Jos et ole kirjautunut Youtube -tiliisi, napsauta " Kirjaudu sisään ”Sivun oikeassa yläkulmassa ja kirjaudu sisään sähköpostiosoitteellasi ja tilisi salasanalla.
- Jos haluat ladata tekstityksiä videoihisi YouTubessa, tarvitset SRT -tiedoston, joka sisältää videon tekstitykset. Jos sinulla ei ole SRT -tiedostoa, voit luoda oman käyttämällä ilmaista Aegisub -sovellusta tai kirjoittaa sen manuaalisesti Notepadiin tai TextEditiin.
Vaihe 2. Lataa videosi YouTubeen
Jos ei, käytä tavallista tapaa ladata videoita YouTubeen tietokoneelta.
Vaihe 3. Napsauta käyttäjäkuvaketta
Se on ympyräkuvake, jossa on profiilikuvasi sivun oikeassa yläkulmassa. Tilivalikko tulee näkyviin tämän jälkeen.
Jos et ole valinnut profiilikuvaa, YouTube näyttää värillisen ympyrän, jossa on nimikirjaimesi
Vaihe 4. Valitse Creator Studio
Tämä vaihtoehto on avattavassa valikossa, joka latautuu, kun napsautat profiilikuvaasi.
Jos näet Creator Studion sijaan "YouTube Studio (beta)", opi lataamaan tekstitykset YouTube Studioon seuraavalla tavalla. Vaihtoehtoisesti voit napsauttaa " YouTube Studio (beta) "ja valitse" Creator Studio Classic ”Vasemmassa sivupalkissa palataksesi Creator Studion klassiseen/vanhaan versioon.
Vaihe 5. Valitse Videonhallinta
Se on vasemmassa sivupalkissa. Luettelo kaikista YouTubeen lataamistasi videoista tulee näkyviin.
Vaihe 6. Napsauta Muokkaa sen videon vieressä, johon haluat lisätä tekstitykset
Videon avattava valikko avautuu.
Vaihe 7. Valitse Tekstitykset
Tämä vaihtoehto on avattavan valikon alareunassa, joka tulee näkyviin, kun napsautat Muokata ”.
Vaihe 8. Valitse videon kieli ja napsauta Aseta kieli
Jos et ole määrittänyt videon kieltä, valitse kieli avattavasta valikosta. Napsauta sen jälkeen sinistä painiketta Aseta kieli ”.
Vaihe 9. Napsauta Lisää uudet tekstitykset
Se on sininen painike videon oikealla puolella.
Vaihe 10. Valitse tekstityskieli
Jos haluat lisätä videoon lisää kieliä, valitse sopiva tekstityskieli. Muussa tapauksessa napsauta aiemmin valitsemasi ensisijaista kieltä.
Vaihe 11. Napsauta Lataa tiedosto
Tämä vaihtoehto on ensimmäinen vaihtoehto oikealla.
Jos sinulla ei ole tekstitystiedostoa, voit luoda tekstityksen suoraan YouTube Creator Studiossa valitsemalla jonkin muun vaihtoehdon
Vaihe 12. Valitse "Tekstitystiedosto" ja napsauta Valitse tiedosto
Napsauta tekstitystiedoston vieressä olevaa valintanappia ja valitse " Valitse tiedosto " Tiedostojen selausikkuna avautuu ja voit valita tekstitystiedoston siitä.
Vaihe 13. Valitse tekstitystiedosto ja napsauta Avaa
Etsi SRT -tiedosto tiedoston selausikkunasta. Valitse tiedosto napsauttamalla sitä. Valitse sen jälkeen Avata ”Ladataksesi tiedostoja.
Vaihe 14. Napsauta Lataa
Se on sininen painike sivun vasemmassa alakulmassa. Kuvatekstitiedosto ladataan videoon. Voit tarkistaa kuvatekstit käyttämällä sivun vasemmassa reunassa olevaa videoikkunaa.
Vaihe 15. Napsauta Tallenna muutokset
Se on sininen painike videon esikatseluikkunan yläpuolella sivun oikeassa reunassa. Video koodataan ja tekstitykset lisätään pysyvästi videotiedostoon.
Tapa 3/5: Tekstitysten lataaminen YouTube -videoihin (YouTube Studion betaversio)
Vaihe 1. Käy osoitteessa https://www.youtube.com verkkoselaimen kautta
Voit käyttää mitä tahansa PC- tai Mac -tietokoneen selainta.
- Jos et ole kirjautunut Youtube -tiliisi, napsauta " Kirjaudu sisään ”Sivun oikeassa yläkulmassa ja kirjaudu sisään sähköpostiosoitteellasi ja tilisi salasanalla.
- Jos haluat ladata tekstityksiä videoihisi YouTubessa, tarvitset SRT -tiedoston, joka sisältää videon tekstitykset. Jos sinulla ei ole SRT -tiedostoa, voit luoda oman käyttämällä ilmaista Aegisub -sovellusta tai kirjoittaa sen manuaalisesti Notepadiin tai TextEditiin.
Vaihe 2. Lataa videosi YouTubeen
Jos ei, käytä tavallista tapaa ladata videoita YouTubeen tietokoneelta.
Vaihe 3. Napsauta käyttäjäkuvaketta
Se on ympyräkuvake, jossa on profiilikuvasi sivun oikeassa yläkulmassa. Tilivalikko tulee näkyviin tämän jälkeen.
Jos et ole valinnut profiilikuvaa, YouTube näyttää värillisen ympyrän, jossa on nimikirjaimesi
Vaihe 4. Valitse YouTube Studio (beta)
Tämä vaihtoehto on avattavassa valikossa, joka tulee näkyviin, kun napsautat profiilikuvaasi.
Jos näet "Creator Studio" -sijasta " YouTube Studio (beta) ”, Lue toinen tapa oppiaksesi lataamaan tekstityksiä Creator Studion klassisiin/vanhoihin versioihin. Vaihtoehtoisesti voit napsauttaa " Creator Studio "ja valitse" Kokeile Studiota (beta) ”Vaihtaaksesi YouTube Studioon.
Vaihe 5. Valitse Videot
Se on sivupalkissa sivun vasemmassa reunassa. Näkyviin tulee luettelo kaikista YouTubeen lataamistasi videoista.
Vaihe 6. Napsauta videota, johon haluat lisätä tekstityksen
Voit napsauttaa videon osaa tai otsikkoa. Uusi sivu avautuu ja voit muokata videon tietoja myöhemmin.
Vaihe 7. Napsauta Lisäasetukset
Tämä vaihtoehto on toinen välilehti sivun yläreunassa.
Vaihe 8. Valitse videon kieli
Jos ei, määritä videon kieli avattavasta Videon kieli -valikosta. Et voi ladata tekstitystiedostoa, ennen kuin valitset videon kielen.
Vaihe 9. Napsauta Lataa tekstitykset
Tämä sininen linkki on avattavan videokielen valikon alla.
Vaihe 10. Valitse”Ajoituksella” ja napsauta Jatka
Koska SRT -tiedostossa on jo rivi tekstiajastimia, napsauta "Ajoituksella" -kohdan vieressä olevaa valintanappia ja valitse " Jatkaa ”Ikkunan oikeassa alakulmassa.
Vaihe 11. Valitse SRT -tiedosto ja napsauta Avaa
Käytä tiedoston selausikkunaa videon SRT -tiedoston etsimiseen. Valitse tiedosto napsauttamalla sitä ja valitse sitten Avata ”Oikeassa alakulmassa. Tiedosto ladataan myöhemmin YouTubeen.
Vaihe 12. Napsauta Tallenna
Video tallennetaan ladatulla tekstityksellä.
Videon toiston aikana voit ottaa tekstitykset käyttöön napsauttamalla videoikkunan alaosassa olevaa rataskuvaketta ja valitsemalla " Tekstitykset/CC " Valitse sen jälkeen tekstityskieli.
Tapa 4/5: Tekstitysten luominen Aegisubin avulla
Vaihe 1. Siirry verkkoselaimen kautta osoitteeseen
Linkki ohjaa sinut verkkosivustolle, josta voit ladata ilmaisen Aegisub -sovelluksen, jolla voit luoda videotekstejä.
Jos haluat kirjoittaa tekstityksen manuaalisesti, lue kuvatekstitiedoston manuaalinen luomistapa
Vaihe 2. Napsauta "Windows" - tai "OS X 10.7+" -kohdan vieressä Täysi asennus
Jos käytät Windows -tietokonetta, napsauta " Täysi asennus ”Windowsin” vieressä ladataksesi ohjelman asennustiedoston. Jos käytät Mac -tietokonetta, napsauta " Täysi asennus ”OS X 10.7+ -kohdan vieressä ladataksesi ohjelman asennustiedoston Mac -version.
Vaihe 3. Kaksoisnapsauta Aegisub-asennustiedostoa ja noudata näyttöön tulevia ohjeita
Oletusarvoisesti ladatut tiedostot tallennetaan Mac- ja Windows -tietokoneiden Lataukset -kansioon. Asennustiedoston Windows-versio on "Aegisub-3.2.2-32.exe". Macissa asennustiedoston nimi on "Aegisub-3.2.2.dmg".
Vaihe 4. Avaa Aegisub
Kuvake näyttää punaiselta silmämunalta, jonka yläpuolella on”X”. Löydät sen Windowsin Käynnistä -valikosta tai Macin Sovellukset -kansiosta.
Vaihe 5. Valitse Videot
Se on näytön yläreunan valikkorivillä. Avattava”Video” -valikko avautuu tämän jälkeen.
Vaihe 6. Napsauta Avaa video
Tämä vaihtoehto on ensimmäinen vaihtoehto avattavasta valikosta kohdassa "Video".
Vaihe 7. Valitse video ja napsauta Avaa
Etsi videon sijainti, johon haluat lisätä kuvatekstin, ja valitse tiedosto napsauttamalla sitä. Napsauta sen jälkeen Avata ”Avataksesi videon Aegisubissa. Näet videonäkymäikkunan vasemmalla puolella. Oikealla puolella näet ääninäkymäikkunan. Tämä ikkuna näyttää videon äänen aaltomuodon. Sen alapuolella näet tekstikentän tekstityksen syöttämistä varten. Alhaalla näet kuvatekstinäkymän, joka näyttää luettelon jokaisesta tekstityksestä ja tietoja vastaavasta kuvatekstistä.
Vaihe 8. Napsauta ja vedä ääni -ikkunaa merkitäksesi sen äänen osan, johon haluat lisätä tekstityksen
Käytä oikealla olevaa ääninäkymäikkunaa merkitsemään ääni, jonka haluat lisätä tai kuvata. Voit säätää merkittyä aluetta napsauttamalla ja vetämällä punaisia ja sinisiä viivoja alueen kummallakin puolella. Voit myös kirjoittaa tekstityksen alkamis- ja päättymisajan ääninäyttöikkunan alla oleviin aikakenttiin.
Voit myös napsauttaa äänitaajuuskuvaketta ääninäkymäikkunan alaosassa. Ääninäyttö siirtyy”Spectrum Analyzer” -tilaan, jotta näet äänen aaltomuodon selkeämmin ja voit helpommin tunnistaa puheen/vuoropuhelun alku- ja loppukohdat
Vaihe 9. Kirjoita tekstitys tekstikenttään
Käytä tekstinäkymää ääninäkymäikkunan alareunassa kirjoittaaksesi merkityn äänen tekstityksen.
Vaihe 10. Napsauta rasti -kuvaketta
Vihreä rasti -kuvake on tekstikentän yläpuolella. Kuvateksti tallennetaan ja uusi merkintä luodaan, kun viimeinen merkintä on valmis.
Vaihe 11. Toista prosessi kaikille lisätekstityksille
Voit lisätä niin monta kuvatekstimerkintää kuin haluat napsauttamalla valintaruutua. Voit muokata merkintää napsauttamalla sitä näytön alareunassa olevassa kuvatekstinäytössä ja muokkaamalla tekstiä tai asettamalla aloitus- ja lopetuspisteen.
Jos tekstityksen syöttöruudut ohjelman alla olevan tekstitysnäytön ikkunassa näkyvät punaisina, olet saattanut kirjoittaa liian monta merkkiä yhdelle riville. Voit luoda tekstiriville uuden rivin kirjoittamalla "/N" tai painamalla pikanäppäintä Vaihto+↵ Enter
Vaihe 12. Napsauta Tiedosto
Se on näytön yläreunan valikkorivillä. Kun olet lisännyt tekstitykset, sinun on tallennettava tekstitystiedosto.
Vaihe 13. Valitse Vie tekstitykset
Se on avattavassa valikossa "Tiedosto" -painikkeen alla.
Vaihe 14. Napsauta Vie
Se on ponnahdusikkunan oikeassa alakulmassa.
Vaihe 15. Siirry paikkaan tai kansioon, johon tekstitystiedosto on tallennettu
Tallenna SRT -tiedosto avuksesi samaan kansioon kuin video, johon haluat lisätä tekstityksen.
Vaihe 16. Kirjoita tekstitystiedoston nimi
Kirjoita tiedostonimi "Tiedostonimi" -kenttään. Anna sille sama nimi kuin kyseisellä videolla. Jos videotiedoston nimi on "Introduction.mp4", SRT -tiedostosi pitäisi myös olla nimeltään "Introduction.srt".
Jotkut mediasoittimet (esim. VLC) voivat tunnistaa ja näyttää tekstitykset automaattisesti, jos SRT -tiedosto on samassa kansiossa kuin video ja sillä on sama nimi. Muut mediasoitinohjelmat, kuten Windows Media Player, edellyttävät SRT -tiedoston lisäämistä videotiedoston kanssa. Tämän menetelmän avulla voit katsella vain tekstityksiä. Tekstityksiä ei myöskään lisätä tai asenneta pysyvästi videotiedostoon
Vaihe 17. Valitse "SubRip (*.srt)"
Valitse "Tallenna tyypiksi" -kohdan vieressä olevasta avattavasta valikosta tiedostotyypiksi "SubRip". Tämän jälkeen tekstitystiedosto tallennetaan SRT -muodossa.
Vaihe 18. Napsauta Tallenna
Tekstitystiedosto tallennetaan SRT -muodossa. SRT -tiedosto on pelkkä tekstiasiakirja, jota voidaan muokata Muistiossa tai TextEditissä (Mac -tietokoneissa).
Aegisub ei asenna tai lisää tekstityksiä pysyvästi videotiedostoihin. Tämä ohjelma luo vain ulkoisia tekstitystiedostoja. Sinun on käytettävä toista ilmaista ohjelmaa nimeltä Käsijarru videotiedostojen lisäämiseen tai kuvatekstiin. Voit myös ladata SRT -tiedoston lisätäksesi tekstityksiä videoihin, jotka on jo ladattu YouTubeen
Tapa 5/5: Tekstitystiedostojen luominen manuaalisesti
Vaihe 1. Avaa tekstinkäsittelyohjelma
Yleisin tekstinkäsittelyohjelma Windows -tietokoneissa on Notepad. Mac -tietokoneissa voit käyttää TextEditiä. Avaa tekstinkäsittelyohjelma seuraavasti.
-
Windows 10:
- Napsauta Windowsin "Käynnistä" -valikkoa näytön vasemmassa alakulmassa.
- Kirjoita Muistio.
- Napsauta Muistio -kuvaketta.
-
Macit:
- Napsauta suurennuslasikuvaketta näytön oikeassa yläkulmassa.
- Kirjoita TextEdit.app ja paina Enter.
- Klikkaus " TextEdit.app ”.
- Klikkaus " Uusi asiakirja ”.
Vaihe 2. Kirjoita ensimmäisen kuvatekstin numero ja paina Enter -näppäintä
Jokainen tekstitys SRT -tiedostossa on numeroitu siinä järjestyksessä, jossa se näkyy. Kirjoita "1" ensimmäiselle kuvatekstimerkinnälle, "2" toiselle merkinnälle ja niin edelleen.
Vaihe 3. Kirjoita tekstityksen alkamisaika
Tämä merkki on merkki, kun kuvateksti näkyy videossa. Kunkin syötteen alkuperäinen aikamuoto on "[tunti]: [minuutti]: [sekunti], [millisekunti]". Esimerkiksi ensimmäisen kuvatekstimerkinnän kohdalla, joka näkyy videon alussa, aikaleima voidaan kirjoittaa muodossa 00:00:01 000.
Vaihe 4. Kirjoita alkuperäisen aikaleiman jälkeen
Kirjoita kaksi viivaa ja nuolta erottaaksesi tekstityksen alkamis- ja päättymisajat.
Vaihe 5. Kirjoita kuvatekstin päättymisaika
Tämä koodi merkitsee kuvatekstimerkinnän näyttämisen päättymisen. Päättymisajan merkit on kirjoitettava muodossa "[tunti]: [minuuttia]: [sekuntia], [millisekuntia]". Yleensä tekstitysaikoja sisältävä rivi näyttäisi tältä: 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Vaihe 6. Paina Enter
Kun olet kirjoittanut kuvatekstin aikaleiman, luo uusi rivi painamalla Enter -näppäintä.
Vaihe 7. Kirjoita kuvateksti
Kolmas rivi sisältää kuvatekstin, joka näytetään näytöllä.
Vaihe 8. Paina Enter kahdesti
Kun olet kirjoittanut tekstin, paina”Enter” -näppäintä kahdesti, jotta voit luoda välilyönnin luodun kuvatekstimerkinnän ja seuraavan merkinnän väliin. Toista nämä vaiheet jokaiselle kuvatekstimerkinnälle, jonka haluat lisätä videoon.
Vaihe 9. Toista nämä vaiheet jokaiselle videon tekstitykselle
Vaihe 10. Napsauta Tiedosto ja valitse Tallenna nimellä.
Kun olet kirjoittanut tekstitykset tekstinkäsittelyohjelmaan, sinun on tallennettava tiedosto ".srt" -laajennuksella. Löydät "Tallenna" -vaihtoehdon näytön yläreunan "Tiedosto" -valikosta.
Valitse Macin TextEditissä " Tallentaa "Eikä" Tallenna nimellä ".
Vaihe 11. Avaa videon sisältävä kansio
Sinun on tallennettava SRT -tiedosto samaan hakemistoon kuin kyseinen video.
Vaihe 12. Nimeä tekstiasiakirja videotiedoston nimen jälkeen
Käytä SRT -asiakirjan/tiedoston nimeä "Tiedostonimi" (Windows) - tai "Tallenna nimellä" (Mac) -kentän vieressä. Sekä video- että SRT -tiedostoilla on oltava sama tiedostonimi. Jos videotiedoston nimi on "Introduction.mp4", SRT -tiedoston on myös nimettävä "Introduction.srt".
Testaa VLC: llä, onko SRT -tiedosto tallennettu samaan hakemistoon kuin video ja onko sillä sama nimi. Napsauta "Tekstitykset", valitse "Sub-raidat" ja napsauta sitten "Tekstityksen kappaleet"
Vaihe 13. Tallenna asiakirja SRT -tiedostona
Tallenna tekstiasiakirja SRT -tiedostona seuraavasti. Kun tiedosto on tallennettu, etsi artikkeleita tai tietoja tekstitysten testausmenetelmästä, niin voit oppia testaamaan luomiasi tekstityksiä.
-
Windows:
Kun tallennat tiedostoja Noteadiin, poista ".txt" -laajennus tiedostonimen lopussa ja korvaa se tiedostolla.srt. Napsauta sen jälkeen " Tallentaa ”.
-
Macit:
Klikkaus " Tallentaa ”Tallentaaksesi tiedostot, joiden tunniste on.rtf. Etsi Finder -tiedostohakemisto ja valitse tiedosto napsauttamalla sitä. Valitse " Tiedosto "ja napsauta" Nimeä uudelleen " Poista ".rtf" -laajennus tiedostonimen lopussa ja korvaa se tiedostolla.srt. Klikkaus " Käytä.srt ”, Kun tietokone kysyy, haluatko tallentaa vai pitää tiedostopääte.
Tässä on esimerkki hienosti muotoilluista tekstityksistä SRT -tiedostossa:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Tervetuloa video -opetusohjelmaamme.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 Tässä videossa puhumme tekstityksistä.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Aloitetaan luomalla SRT -tiedosto!
