Onko sinulla puolalaisia ystäviä tai tunnetko vaihto -opiskelijoita Puolasta, Liettuasta, Valko -Venäjältä tai Ukrainasta? Suunnitteletko matkaa Itä -Eurooppaan? Vaikka monet puolalaiset (etenkin nuoret) osaavat ainakin riittävästi englantia ymmärtääkseen "Hei" tai "Hei", tapaamien ihmisten tervehdys äidinkielellään on loistava tapa aloittaa keskustelu ja jopa saada ystäviä. -uusia ystäviä! Aivan kuten indonesiaksi, Puolassa on monia erilaisia tapoja tervehtiä ihmisiä; Näiden eri lauseiden tunteminen (ja tavat, joita puolalaiset käyttävät tervehtimään toisiaan) voi olla suuri etu, jos toivot tapaavasi jonkun, jolle voit puhua näiden terveisten avulla.
Vaihe
Tapa 1 /2: Yleisten tervehdysten käyttäminen
Vaihe 1. Jos haluat sanoa "hei" puolaksi, sano "cześć"
” Tämä sana on hyvin yleinen, melko epämuodollinen tervehdys, joka lausutaan esimerkiksi "cheh-sh-ch" tai "chay-sh-ch". Ei-puolalaisilla voi olla vaikeuksia lausua tämä sana oikein; "ch" -äänen lausuminen "sh" -äänen jälkeen on jotain, mitä ei koskaan tehdä Indonesiassa.
- Huomaa, että kuten havaijilainen "Aloha", cześćiä voidaan käyttää myös sanomaan "nähdään myöhemmin".
- "Cześć" on hieman epämuodollinen käytettäväksi vakavissa sosiaalisissa tilanteissa. Vaikka tämä on erittäin sopiva sana ystäville ja perheenjäsenille, jotkut eettisesti tietoiset puolalaiset voivat tuntea itsensä loukkaantuneiksi, jos käytät tätä sanaa ensimmäistä kertaa tapaat heidät.
Vaihe 2. Jos haluat sanoa "hyvää huomenta" tai "kaunista päivää", sano "dzień dobry
” Tämä tervehdys, joka kirjaimellisesti tarkoittaa "kaunista päivää", lausutaan "jehn DOH-bry." Tämän lauseen ensimmäinen tavu kuulostaa melkein "Jane": lta ja viimeinen "bry" käyttää R-ääntä, joka on samanlainen kuin D, kuulostaa melkein kuin erittäin nopea englanninkielinen sana "kaveri" (tämä R -ääni on myös hyvin yleinen espanjaksi).
Tämä on hieman muodollisempi tapa sanoa "hei", ja se sopii paremmin tilanteisiin, joissa puhut tuntemattomille ihmisille tai joiden tiedät olevan ammatillisessa kontekstissa (esimerkiksi asiakkaat, pomot, opettajat jne.)
Vaihe 3. Sano "hyvää päivää" sanomalla "dobry wieczór
” Tämä sana lausutaan "DOH-bry VYEH-choorh". "Dobry" lausutaan samalla tavalla kuin "dzień dobry". W sanan "wieczór" alussa lausutaan englanniksi kuten V, ei W. Molemmat R: t käyttävät espanjalaista R-ääntä, joka on kuvattu edellä.
Kuten indonesian kielessä, tätä tervehdystä käytetään ihmisten tapaamisessa auringon laskun jälkeen, mutta ennen kuin taivas on täysin pimeä.”Dobry wieczór” on muodollisuuksiltaan samanlainen kuin”dzień dobry”
Vaihe 4. Jos haluat sanoa "hyvää yötä", sano "dobranoc
" Tämä sana lausutaan "doh-BRAH-nohts". Tämän sanan R käyttää samaa D/R -ääntä kuin edellä on kuvattu. Viimeinen tavu lausutaan lähes samalla tavalla kuin englanninkielinen sana "notes".
Tätä sanaa käytetään lähes samalla tavalla kuin "hyvää yötä" indonesiaksi; Voit sanoa sen jollekin, kun lähdet yöllä, juuri ennen nukkumaanmenoa jne
Vaihe 5. Sano "hei" muodollisessa tilanteessa sanomalla "witam
” Tämä sana lausutaan "VEE-tahm". Jälleen W lausutaan englanniksi kuin V -kirjain. Toinen tavu kuulostaa melkein samalta kuin englanninkielinen sana "Tom".
- Toinen tämän sanan merkitys on "tervetullut", kuten "Witamy w Polsce!" ("Tervetuloa Puolaan!") Tämä on hyvä tervehdys juhlien, tapahtumien tai kokoontumisten yhteydessä.
- Jotkut uskolliset etiikan kannattajat voivat olla hieman loukkaantuneita, jos tervehdit heitä witamilla, jos ajoitus ei ole sopiva, koska tervehdys osoittaa hienovaraisesti, että sinulla on korkeampi sosiaalinen asema kuin henkilö, jolle puhut. Mutta totuus on, että suurin osa puolalaisista ei loukkaannu tästä virheestä.
Vaihe 6. Jos haluat sanoa "hei" epävirallisesti, sano "hej"
Tämä sana on helppo lausua englanninkielisille; vain lausutaan kuten tapa sanoa "hei" englanniksi. Kuulet hyvän esimerkin tästä lähes identtisestä ääntämisestä suositun puolalaisen kansanlaulun "Hej Sokoly" (kirjaimellisesti "Hey Eagle") kuorossa.
Oli selvää, että tämä tervehdys oli tuttu tervehdys. Et halua käyttää sitä muodollisiin tilanteisiin tai ihmisiin, joiden kanssa haluat olla ammattisuhteessa
Vaihe 7. Sano "miten voit?
", Sano" jak się masz? " Monilla kielillä on tapana kysyä joltain, miten he voivat, kun he ovat sanoneet "hei"; Puola on sama. Tämä lause lausutaan "yahk sheh mosh". Ensimmäinen sana rimmaa englanninkielisellä sanalla "rock" ja viimeinen sana englanninkielisellä sanalla "posh". Keskisana on yksinkertaisesti "sheh"; kuten "hän", mutta lyhyellä E -äänellä.
Huomaa, että tämä lause on hiljattain suosittu Yhdysvalloissa ja Länsi -Euroopassa, kun Sacha Baron Cohen lainasi sen tunnuslauseeksi ("jagshemash") kazakstanilaiselle hahmolle Boratille samannimisessä elokuvassa
Vaihe 8. Jos haluat sanoa "hei", sano "do widzenia"
Kun on aika lähteä, käytä tätä ilmausta, joka lausutaan "doh vid-ZEN-yah". Ainoa huomioitava asia on, että W täällä käyttää tavallista V -ääntämistä englanniksi. Loput sanat on erittäin helppo lausua; sanat lausutaan lähes samalla tavalla kuin englanniksi.
Tapa 2/2: Käytä tervehdykseen sopivia tapoja
Vaihe 1. Jos olet epävarma, käytä osittain muodollista tai muodollista tervehdystä
Toisin kuin nykyään englantia ja indonesiaa puhuvissa maissa, puolalaisille ei ole harvinaista, että tervehdit jotakuta, jota et ole koskaan tavannut, ikään kuin olisit jo ystäviä. Tervehdykset ovat yleensä hieman "suljetumpia" ja muodollisempia kuin monet englanti- tai indonesiapuhujat ovat tottuneet. Niin usein on parempi käyttää virallisempia terveisiä (kuten "dzień dobry" ja joskus jopa "witam") kuin ottaa riski käyttää epävirallisia tervehdyksiä "hej" tai "cześć".
Tietysti, kun olet tutustunut johonkin, voit yleensä käyttää epävirallisia tervehdyksiä rentoun keskusteluun. Kuitenkin, ellet ole itsevarma puolalainen puhuja, sinun kannattaa ottaa rauhallisesti ja seurata sen henkilön keskustelua, jolle puhut
Vaihe 2. Käytä "Pan" ja "Pani" miehille ja naisille (tai käytä kunniamerkkejä)
Kunnioitus on tärkeä käsite tervehdyksissä puolalaisessa yhteiskunnassa (erityisesti tervehdyksissä, jotka on tehty liike- tai virallisessa ympäristössä). Siksi haluat kutsua tapaamiasi ihmisiä oikealla nimikkeellä, kunnes sinua pyydetään osoittamaan heille heidän etunimensä. Jos et tiedä puhuttavan henkilön kunnia -arvoa, käytä miehille "Pan" ja naisille "Pani", kuten indonesialaiset "Tuan" ja "Nyonya".
Älä loukkaannu, jos sinua ei pyydetä soittamaan jollekulle etunimellä. Kutsuminen tähän "sisäpiiriin" oli valtava sosiaalinen askel Puolan kansalle; monet liike- ja ammatilliset suhteet jatkuvat vuosia "ohittamatta tätä vaihetta"
Vaihe 3. Voit tervehtiä läheisiä ystäviä suudella poskelle
Puolan läheiset ystävät ja perheenjäsenet ovat yleensä "rakastavampia" kuin englanninkielisissä maissa tai Indonesiassa. Vaikka on tavallista, että aikuiset miehet ja teini -ikäiset, jotka eivät tunne toisiaan, tervehtivät toisiaan kädenpuristuksella, ei ole harvinaista, että toisiaan tuntevat ihmiset antavat toisilleen ystävällisen suudelman. Tämä ei suinkaan ole merkki romanttisesta kiintymyksestä; tämän voi tehdä yleisesti lähes mikä tahansa kahden ihmisen yhdistelmä, kunhan he ovat ystäviä tai heillä on läheinen suhde (esimerkki: vastakkaista sukupuolta olevat, samaa sukupuolta olevat, sisarukset, vanhemmat ja lapset jne.)).
Puolassa on tapana käyttää kolme suukkoa poskelle: ensin oikealle poskelle, sitten vasemmalle poskelle ja sitten taas oikealle poskelle.
Vaihe 4. Valmistaudu "henkilökohtaiseen tilaan", joka on kapeampi kuin tavallinen henkilökohtainen tila
Jos puolalainen on todella lähellä sinua, kun olet juuri tavannut, älä loukkaannu! Puolan ja muiden puolalaisten maiden ihmisillä on yleensä paljon kapeampi "henkilökohtainen tila" kuin englanninkielisissä maissa ja Indonesiassa syntyneillä. Esimerkiksi ei ole harvinaista, että platoniset naispuoliset ystävät pitävät kädestä kävellessään yhdessä. Tutustu näihin eroihin; Jos puolalainen on valmis laittamaan kätesi ympärillesi, sitä voidaan pitää kohteliaisuutena.
Vaihe 5. Tervehdi kaikkia sosiaalisissa tapahtumissa, mutta tervehdi ensin naisia
Kun osallistut sosiaalisiin tapahtumiin, kuten juhliin tai liiketapaamisiin, on tärkeä etiketti tervehtiä kaikkia huoneessa tapaamiasi; "ohimennen jonkun ohi", mutta hänen olemassaolonsa tunnustamatta jättämistä voidaan pitää epäkunnioittavana. Perinteisesti naisia tervehditään ensin puolalaisessa yhteiskunnassa. Yleensä isäntäsi esittelee sinut, joten sinun ei ehkä tarvitse huolehtia tästä.
Kun vanhempi puolalainen mies tervehtii itseään paljon nuorempaa naista, hän voi suudella kauniisti hänen kättään lempeän hellyyden eleenä. Jos olet mies, älä käytä tätä eletä (etenkin ikäsi lähellä olevan henkilön kanssa). Tätä voitaisiin pitää töykeänä, vähäisenä sääntönormin rikkomisena tai jopa loukkaavana
Vaihe 6. Sano ("kiitos"), kun sinulta kysytään, miten voit
Jos haluat todella tehdä vaikutuksen puolalaisiin isäntisi, sano tämä lause, kun joku kysyy, miten voit ensimmäisen tervehdyksen jälkeen. Tästä seuraa, että joku on kysymällä sinulta kiinnostunut tilanteestasi. Sanomalla "kiitos" tunnustat ystävällisesti heidän kiinnostuksensa ja annat heille sosiaalisen kohteliaisuuden.
"Dziękuję" lausutaan lähes samalla tavalla kuin "jin-KOO-yuh"
Vaihe 7. Älä ole "prymitywny"
Puolan kielellä jotakuta, joka on töykeä ja joka jättää huomiotta sosiaalisen etiketin, kutsutaan "prymitywny" (kirjaimellisesti "alkeellinen"). Onneksi näiden lempinimien välttäminen on helppoa: yritä vain vilpittömästi tervehtiä tapaamiasi ihmisiä kunnioittavasti ja kohdella heitä kohteliaasti ja ystävällisesti, jotka haluat myös sinulle. Ellet ole erittäin hyvä puolalainen puhuja, teet todennäköisesti pieniä etikettirikkomuksia puolankielisessä yhteisössä. Niin kauan kuin yrität parhaasi olla kohtelias ja myöntää virheesi, voit hyvin; jokainen, joka valittaa sinulle pienistä puhevirheistä sinulle vieraalla kielellä, on primatywny.
Vinkkejä
- Kun puhut ihmisille, joita et tunne kovin hyvin tai joilla on korkea -asteen tutkinto, saattaa olla parasta käyttää "Dzien dobry" tervehdyksenä. Käytä epävirallisempaa”Czescia” puhuessasi jo tuttujen ihmisten kanssa tai lasten kanssa.
- Harjoittele puolalaisten sanojen lausumista, sillä joidenkin sanojen lausuminen voi olla aluksi vaikeaa. On monia online -sivustoja, joissa voit kuulla joidenkin tämän artikkelin sanojen oikean ääntämisen, myös täällä.
