Ensi silmäyksellä kiinalaisia, japanilaisia ja korealaisia kirjoituksia voi olla vaikea erottaa. Kaikilla kolmella on kuitenkin omat erot. Latinalaisten merkkien käyttäjille nämä kolme sanaa saattavat tuntua vierailta, mutta älä huoli! Noudata näitä ohjeita erottaaksesi kiinalaiset, japanilaiset ja korealaiset skriptit.
Vaihe
Vaihe 1. Etsi ympyrän ja soikean muodot
Korean kieli käyttää foneettista aakkosta, joka tunnetaan nimellä Hangul. Hangulissa on monia ympyröitä, soikeita ja suoria viivoja (esimerkki:). Jos lukemassasi tekstissä on paljon soikeita ja ympyröitä, se on todennäköisesti kirjoitettu koreaksi. Jos ei, lue vaihe 2.
Vaihe 2. Etsi yksinkertainen hahmo
Japanin kielellä on kolme kirjoituksen osaa, nimittäin hiragana, katakana ja kanji. Hiragana ja katakana edustavat tavuja, kun taas kanji on otettu kiinalaisista merkeistä. Useimmilla hiragana -hahmoilla on kaarevat viivat, mutta niillä ei ole pyöreää muotoa, kuten korealaista kirjoitusta (esim.). Toisaalta Katakana -kirjaimet koostuvat suorista tai hieman viistoista viivoista, joissa on yksinkertaisia yhdistelmiä (kuten). Kiinalaiset ja korealaiset eivät tunnista näitä kahta kirjoitusjärjestelmää. Japaninkielisessä tekstissä saatat löytää Hiragana, Katakana ja Kanji. Siksi, jos löydät Hiraganan tai Katakanan, voit olla varma, että lukemasi teksti on japanilaista. Alla oleva linkki näyttää täydellisen luettelon Hiraganan ja Katakanan hahmoista.
-
Hiragana
joitain yleisiä Hiragana -kirjaimia:,,,,
-
Katakana
joitain yleisiä Katakana -kirjaimia:,,,,
Vaihe 3. Jos et löydä Hangulia, Hiraganaa tai Katakanaa, lukemasi teksti on luultavasti kiinalaista
Kiinalainen kirjoitus käyttää monimutkaisia merkkejä, jotka tunnetaan nimellä hanzi (Kiina), kanji (Japani) tai hanja (Korea). Vaikka japani tunnistaa myös kanji -merkit, teksti voidaan vahvistaa japaniksi, jos se sisältää myös Hiraganan tai Katakanan. Joten jos näet tekstiä, joka sisältää monimutkaisia kiinalaisia merkkejä ilman Hiraganaa tai Katakanaa, voit vahvistaa, että teksti on kirjoitettu kiinaksi.
Vinkkejä
- Korealaisella kirjoituksella ei aina ole ympyrää. Koreassa ympyrät edustavat tiettyjä kirjaimia.
- Vanhoista korealaisista kirjoista saatat löytää hanjan (kiinalainen merkki, jota käytettiin aiemmin Koreassa), mutta hanja on nyt vanhentunut ja harvoin löydetty. Jos löydät Hangul -merkkejä tekstistä, voit olla varma, että teksti on korea.
- Hiraganan hahmot käyttävät yleensä kaarevampia viivoja ilman teräviä kaaria, kun taas Katakana -kirjaimilla on teräviä ja selkeitä viivoja.
- Korean Hangul -merkit eivät liity kiinalaiseen Hanziin. Tämän vuoksi Hangul näyttää enemmän erilaiselta kuin kiinalainen kirjoitus. Toisaalta japanilainen Kana on otettu käyttöön kiinalaisista merkeistä.
- Vietnam käyttää latinalaisia merkkejä, jotta se on helppo erottaa kiinalaisista, japanilaisista ja korealaisista kirjoituksista.
- Muista, että japani ottaa käyttöön joitakin kiinalaisia merkkejä. Jos kuitenkin löydät tekstistä Hiragana tai Katakana, teksti vahvistetaan japaniksi.
- Useimmat kiinalaiset näyttävät monimutkaisilta ja vieraammilta kuin tavuja edustavat merkit (kuten esimerkiksi Hiragana tai Hangul). Yksinkertainen kiinalainen käyttää kuitenkin helpommin ymmärrettäviä merkkejä.
- Korean kieli tunnistaa sanojen väliset välilyönnit, vietnam käyttää tavujen välissä olevia välilyöntejä ja thain kieli tunnistaa lauseiden väliset välilyönnit. Toisaalta japanilaiset ja korealaiset eivät tunnista välilyöntejä.
