Useimpiin länsimaisiin kulttuureihin verrattuna Korean kulttuuri on kohteliaampi ja muodollisempi. Jos aiot vierailla Koreassa tai haluat vain jutella korealaisten ystävien kanssa, sinun tulee oppia kohteliaita sanoja ja lauseita, kuten "kiitos". Yleisin lause, jota käytetään "kiitos" sanomiseen koreassa, on "감사 합니다" (lausutaan "kam-sa-ham-mi-da"). Vaikka tätä ilmausta pidetään kohteliaana ja muodollisena, sitä voidaan käyttää monissa tilanteissa, varsinkin kun puhutaan vieraiden kanssa. Lisäksi on joitain epävirallisia lauseita, joiden avulla voit kiittää koreaksi ystävillesi ja perheenjäsenillesi.
Vaihe
Tapa 1 /3: Kiitos muodollisesti
Vaihe 1. Sano "감사 합니다" (lausutaan "kam-sa-ham-mi-da") eri tilanteissa
Tätä ilmausta käytetään yleisimmin kiittämään koreaksi. Koska sitä pidetään kohteliaana ja muodollisena, voit käyttää sitä tuntemattomien aikuisten kanssa. Voit käyttää sitä myös lasten tai nuorempien ja tuntemattomien kanssa.
Yleensä korealainen kulttuuri voi olla kohteliaampaa ja muodollisempaa kuin oma kulttuuri. Käytä kohteliasta ja muodollista kielityyliä julkisuudessa (esim. Kiittäessäsi myyjää, tarjoilijaa tai myymälämyyjää)
Vinkkejä:
Jos sinun tarvitsee vain oppia kiittämään koreaksi, opi ja käytä ilmausta "감사 합니다" ("kam-sa-ham-mi-da"). Verrattuna muihin korealaisiin kiitollisuuden ilmaisuihin, tämä lause on sopivampi käyttää eri tilanteissa.
Vaihe 2. Vaihda lauseeseen "고맙습니다" (lausutaan "go-map-seum-mi-da"), jos haluat julkisuudessa
Ilmausta "고맙습니다" ("go-map-seum-mi-da") voidaan käyttää ilmauksen "감사 합니다" ("kam-sa-ham-mi-da") sijasta, ja sitä käytetään vastaavissa tilanteissa. Vaikka lause "감사 합니다" ("kam-sa-ham-mi-da") katsotaan yleisemmäksi, joskus käytetään myös "고맙습니다" ("go-map-seum-mi-da").
Jos puhut ystävien kanssa ja käytät yleensä kevyempää kielityyliä, tämä kohteliaisuus voi heijastaa aidompaa kiitollisuutta. Voit esimerkiksi käyttää tätä ilmausta kiittäessäsi jotakuta vakavasta tai tärkeästä avusta
Vaihe 3. Käytä "아니요" (lausutaan "a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da") ja vokaali "ae" luetaan kuten "e" ääni "punaisella", mutta leveämpi suu) kieltäytymään kohteliaasti lahjasta tai tarjouksesta
Jos joku tarjoaa sinulle jotain, mitä et halua, ole silti kohtelias, kun kieltäydyt. Lause "아니요" ("a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da") sopii ulkomaalaisille aikuisille ja tarkoittaa enemmän tai vähemmän "ei kiitos".
- Jos haluat kieltäytyä lahjalta tai tarjoukselta joltakin tutulta, mutta sinun on silti käytettävä kohteliasta kieltä puhuessasi hänelle (esim. Vanhempi sukulainen tai muu aikuinen), sano "아니요" (lausutaan "a-ni-yo, gwaen-chan-a-yo ").
- Jos haluat sanoa”ei kiitos” ikäisillesi tai nuoremmalle (kevyessä tai rentoon tyyliin), sano”아니” (lausutaan “a-ni, gwaen-chan-a”). Älä käytä tätä ilmausta vieraiden tai vanhempien ihmisten kanssa, vaikka olisit jo tuttu. Tätä pidetään epäkohteliaana.
Tapa 2/3: Kiitos Epävirallinen
Vaihe 1. Käytä ilmausta "고마워요" (lausutaan "go-ma-weo-yo", vokaali "eo" lausutaan kuten yhdistelmä "e" -äänestä "miksi" ja "o" -äänestä "ball"”), Jos sinun on edelleen käytettävä kohteliasta kielityyliä
Jos haluat kiittää tuttavaa, mutta olet vanhempi, tämä sanan tai lauseen muoto voi osoittaa kunnioitusta toisen henkilön ikää kohtaan. Tätä lausetta pidetään kuitenkin suhteellisen epävirallisena, eikä sitä tule käyttää ulkomaalaisten kanssa.
Jos käytät ilmausta "고마워요" ("go-ma-weo-yo") henkilölle, jota et tunne, se tulee töykeäksi tai epäkunnioittavaksi. Jos et ole varma, onko tämä lause sopiva vai ei, on hyvä käyttää muodollista ilmausta tai ilmausta
Vaihe 2. Sano "고마워" (lausutaan "go-ma-weo") kiittäessäsi ystävää tai perheenjäsentä
Tämä lause on hyvin epävirallinen ja sitä pidetään hyväksyttävänä vain, jos sitä käytetään samanikäisten (tai nuorempien) ystävien tai perheenjäsenten kanssa. Jos sinulla on paljon korealaisia ystäviä tai opiskelet Koreassa, käytät todennäköisesti tätä lausetta paljon.
Älä käytä tätä ilmausta kiittääksesi tuntematonta henkilöä, vaikka olisit nuorempi (paitsi lapsia). Rentoa tai satunnaista korealaista ei tule käyttää ulkomaisten aikuisten kanssa, vaikka sinun ja puhutun henkilön välillä on merkittävä ikäero
Vinkkejä:
Huomaa, että lauseessa "고마워요" ("go-ma-weo-yo") on vain yksi lisämerkki verrattuna lauseeseen "고마워" ("go-ma-weo"). Tämä viimeinen merkki ("요") kuulostaa "yo" ja saa kiitoksesi näyttämään kohteliaammalta kuin vain epäviralliselta tai arkiselta. Aina kun törmäät korean kielellä olevaan sanaan, joka päättyy merkkiin tai kuulostaa "yo", tuo merkki merkitsee kohteliaisuutta toista henkilöä kohtaan.
Vaihe 3. Lisää sana "정말" (lausutaan "jeong-mal") kiitoslauseen eteen ilmaistaksesi syvemmän kiitollisuuden
Jos sanot "정말" (lausutaan "jeong-mal go-ma-weo-yo") tai "정말" (lausutaan "jeong-mal go-ma-weo"), sanot "kiitos paljon" tai " Olen hyvin kiitollinen". Voit käyttää sitä, jos joku todella auttaa paljon tai haluat kuulostaa vilpittömämmältä.
- Voit lisätä sanan "정말" ("jeong-mal") muodollisen kiitoksen alkuun. Jos esimerkiksi kadotit passisi ravintolassa ja tarjoilija pystyi auttamaan sinua löytämään sen, sano hänelle "정말" (lausutaan "jeong-mal go-ma-weo-yo").
- Voit myös lisätä sanan "정말" ("jeong-mal") heijastamaan enemmän empatiaa, kun kieltäydyt jonkun lahjasta tai tarjouksesta. Voit esimerkiksi sanoa "아니요" (lausutaan "a-ni-yo, jeong-mal gwaen-chan-a-yo"). Tässä yhteydessä lause tarkoittaa "(todella) se on okei. Kiitos "tai" Kiitos paljon, mutta ei tarvetta/ei tarvetta ".
Tapa 3/3: Vastaus kiitos
Vaihe 1. Sano "아니에요" (lausutaan "a-ni-ye-yo") eri tilanteissa
Ilmaus "아니에요" ("a-ni-ye-yo") on korealaisten yleisimmin käytetty lause kiittääkseen. Vaikka se on samanlainen kuin lause "ei hätää" tai "ei ongelmaa" indonesiaksi, se tarkoittaa kirjaimellisesti "ei". Jos osaat hieman koreaa, saattaa kuulostaa oudolta sanoa tämä lause, kun sanot kiitoksen. Korealaiset puhujat eivät kuitenkaan itse käytä tai ajattele tätä ilmausta kirjaimellisesti.
Ilmauksella "아니에요" (lausutaan "a-ni-ye-yo") on kohtelias muoto, mutta se soveltuu käytettäväksi eri tilanteissa. Jos haluat käyttää muodollisempaa ilmausta (esim. Kun vastaat jollekulle vanhemmalle tai auktoriteetille), käytä ilmausta "아닙니다" (lausutaan "a-nim-mi-da")
Vinkkejä:
Korean oppikirjat voivat sisältää tai ottaa käyttöön lauseen "천만 에요" (lausutaan "cheon-man-e-yo"), joka tarkoittaa "olet tervetullut". Vaikka se tarkoittaa "olet tervetullut" indonesiaksi, tätä ilmausta käytetään harvoin keskustelukielellä, paitsi hyvin muodollisissa tilanteissa (esim. Kun tapaat hallituksen virkamiehen). Näet nämä lauseet useammin kirjallisella kielellä.
Vaihe 2. Käytä ilmausta "별말씀 을 요" (lausutaan "byeol-mal-sseum-eul-yo") sanomaan "Ei hätää"
"별말씀 을 요" ("byeol-mal-sseum-eul-yo") on toinen lause, jolla voit sanoa koreaksi "olet tervetullut", kun joku kiittää sinua. Tällä lauseella on muodollinen muoto ja se sopii, kun puhut tuntemattomalle.
- Yleensä tätä ilmausta käytetään, kun vastaat kiitokseen, jota ei todellakaan tarvita - autat mielelläsi tai tekemäsi asia ei ole vaivaa.
- Tällä lauseella ei ole muodollisempaa muotoa, joten on hyvä olla käyttämättä sitä paljon vanhemman tai viranomaisen kanssa. Älä ole töykeä tai töykeä.
Vaihe 3. Käytä "괜찮아요" (lausutaan "gwaen-chan-a-yo") sijasta "아니에요" (lausutaan "a-ni-ye-yo")
"괜찮아요" ("gwaen-chan-a-yo") on toinen lause kiittää koreaksi. Tämä lause tarkoittaa "ei hätää" tai "ei hätää". Voit käyttää sitä "아니에요": n ("a-ni-ye-yo") sijaan tai päinvastoin.
